Page 5 - Traduzione

Le souffle caoutchouteux d'une antique
2CV t'embarque
dans l'album - lumineux - du passé
quand dressés dans l'habitacle
l'essaim de nos mains dansait
autour de grappes de cerises ou d'insectes
l'arc de nos corps enjambait
les champs éblouis
le désir fracassait parole et
caresse
nous respirions large alors
nous murmurions des mots rouges
à pleines dents
- galop immobile du ciel -
frisson du silence
quand les ronces de la mémoire
recouvrent la langue altèrent
l'écho de nous déjà
fossilisé

*

Il soffio gommoso d'una antica
due cavalli t'imbarca
nell'album - luminoso - del passato
quando ritti nell'abitacolo

lo sciame danzava delle nostre mani
sui grappoli d'insetti o di ciliegie
l'arco dei nostri côrpi scavalcava
i campi sfolgorati
il desiderio fracassava parola e
carezza
respiravamo largo allora
mormoravamo parole rosse
a pieni denti
- galoppo immobile del cielo -

brivido del silenzio
quando i rovi della memoria
ricoprono la lingua alterano
l'eco di noi già
fossilizzaca

9